Coursebook Bibliographies

Appendix A: Bibliography of Culture Texts for ESL

Archer, C.M. (1991). Living with Strangers in the USA. Englewood CLiffs, NJ: Prentice Hall Regents.
Burleigh, D. (1985). Variations: Language, Culture, Communication. Tokyo: MacMillan Shuppna.
Dresser, N. (1993). Our Own Stories: Cross-Cultural Communication Practice. White Plains, NY: Longmans.
Genzel, R. & Cummings, M. (1986). Culturally Speaking: A Conversation and Culture Text for Learners of English. New York: Harper and Row.
Gregg, J. (1985). Communication and Culture: A Reading-Writing Text. Belmont, CA: Wadsworth.
Hartmann, P. (1989). Clues to Culture: A Cross-Cultural Reading/Writing Book. Random House.
Hemphill, D., Pfaffenberger, B. & Hockman, B. (1989). The Working Culture: Cross-Cultural COmmunication for New Americans. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Irving, K.J. (1986). Communicating in Context: Intercultural Communication Skills for ESL Students. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Regents.
Kirn, E. (1989). Cross-Cultural Communication: A Competency-Based Listening/Speaking Book. Random House.
Knepler, H., &Knepler, M (1987). Crossing Cultures: Readings for Composition. New York: Macmillan.
Knepler, H. & Knepler, M. (1991). Crossing Cultures: Readings for Composition. (Second Edition) New York: MacMillan.
Labarca, A. & Hendrickson, J.M. (1982). Our Global Village. New York: Harcourt, Brace, Jovanovich.
Levine, D.R. & Adelman, M.B. (1982). Beyond Language: Intercultural Communication for English as a Second Langu age. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents.
Levine, D.R. & Adelman, M.B. (1993). Beyond Language: Cross-Cultural Communication. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents.
Levine, D., Baxter, J. & McNulty, P. (1987). The Culture Puzzle: Cross-Cultural Communication for ESL. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Lewis, T. & Jungman, R. (1986). On Being Foreign: Culture Shock in Short FIction. New York: MacMillan.
Spack, R. (1990). Guidelines: A Cross-Cultural Reading/Writing Text. New York: St. Martin's.
Wallerstein, N. (1983). Language and Culture in Conflict: Problem-posing in the ESL Classroom. Reading, MA: Addison-Wesley.
Zanger, V.V. (1985). Face to Face: The Cross-Cultural Workbook. Newbury House.

Appendix B: Bibliography of Culture Readings for Teacher Development

Adaskou, K., Brietten, D., & Fahsi, B. (1990). Design Decisions on the Cultural Content of a Secondary English Course for Morocco. ELT Journal, 44, 3-10.
Allaei, S.K. & Connor, U.M. (1990). Exploring the Dynamics of Cross-Cultural Collaboration in Writing Classrooms. The Writing Instructor, 19-28.
Alptekin, C. (1982). Cultural Dominance and EFL. Canadian Modern Language Review, 39, 56-62.
Alptekin, C. & Alptekin, M. (1984). The Question of Culture: EFL Teaching in Non-English Speaking Countries. ELT Journal, 38, 14-20.
Althen, G. (1988). American ways: A guide for foreigners in the United States. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Althen, G. (Ed.). (1981). Learning Across Cultures: Intercultural Communication and Internation Educational Exchange. Washington, DC: NAFSA.
Auerback, E.R. & Burgess, D. (1985). The Hidden Curriculum of Survival ESL. TESOL Quarterly, 19, 475-495.
Banks, J. A. (1992). Multiethnic Education: Theory and Practice (3rd Ed.). Boston, MA: Allyn & Bacon.
Baxter, J. (1983). English for Intercultural Competence: An Approach to Intercultural Communication Training. In D. Landis & R.W. Brislin (Eds.). Handbook of Intercultural Training, vol. 2: Issues in Training Methodology. NY: Pergamon Press, 290-324.
Beattie, M. (1983). The Teaching of Culture Through Language. TESL Talk, 14, 1-2, pp. 1-12.
Brown, H.D. (1980). Learning a Second Culture. In H.D. Brown (Ed.), Principles of Language Teaching and Language Learning (pp. 129-144). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Regents.
Buttjes, D. & Byram, M. (1991). Mediating Languages and Cultures: Towards an Intercultural Theory of Foreign Language Education. Philadelphia: Multilingual Matters.
Byram, M. (1988). Foreign Language Education and Cultural Studies. Language, Culture and Curriculum, 1 (1), 15-31.
Byram, M. & Esarte-Sarries, V. (1993). Investigating Cultural Studies in Foreign Language Teaching: A Book for Teachers. Philadelphia: Mulitlingual Matters.
Byram, M. (1989). Cultural Studies in Foreign Language Education. Philadelphia: Multilingual Matters.
Byram, M., Esarte-Sarries, V., & Tayleor, S. (1990). Cultural Studies and Language Learning: A Research Report. Philadelphia: Mulilingual Matters.
Byrd, P. (Ed.). (1986). Teaching Across Cultures in the University ESL Program. Washington, DC: NAFSA.
Cargil, C. (1987). A TESOL Professional Anthrology: Culture. Lincolnwood, IL: National Textbook Co.
Cargill, C. (1987). Cultural Bias in Testing ESL. In C. Cargill (Ed.). A TESOL Professional Anthology: Culture. (pp. 1-7). Lincolnwood, IL: National Textbook Co.
Carson, J. (1992). Becoming Biliterate: First Language Influences. Journal of Second Language Writing, 1 (1), 37-60.
Cummins, J. (1989). Empowering Minority Students. California Association for Bilingual Education, 926 J Street, Suite 610, Sacramento, CA 95814.
Damen, L. (1987). Culture Learning: The Fifth Dimension in the Language Classroom. Reading, MA: Addison-Wesley.
Damen, L. (1986). Chapter 4: A pragmatic approach to intercultural inquiry. In Culture learning: The fifth dimension. Reading, MA: Addison-Wesley.
Dean, T. (1989). Multicultural Classrooms, Monocultural Teachers. College Composition and Communication, 40 (1), 23-37.
Elder, J. (1993). Following the Brush: An American Encounter with Classical Japanese Culture. Boston: Beacon Press.
English, S.L. (1989). Teacher Shock in Francophone Africa. TESOL Newsletter, 23, 23.
Fergus, J. (1986). A Hunter's Road: A Journey with Gun and DOg Across American's Uplands. New York: Henry Holt.
Fitzgerald, M.A. (1993). Nomad: Journeys from Samburu. New York: Viking Press.
Frater, A. (1990). Chasing the Monsoon: A Modern Pilgrimage through India. New York: Henry Holt and Co.
Frentzen, A.M. (1982). A Model for Training in Intercultural Communication for ESOL Teachers and othe Professionals. Unpublished doctoral dissertation. Teachers College, Columbia University.
Furey, P.R. (1986). A Framework for Cross-Cultural Analysis of Teaching Methods. In P. Byrd (Ed.). Teaching Across Cultures in the University ESL Program. Washington, DC: NAFSA, 15-28.
Garner, B. (1989). Southeast Asian Culture and Classroom Culture. College Teacher, 37, 127-130.
Gason, J. (1984). Cultural Awareness Teaching Techniques. Brattleboro, VT: Pro Lingua Associates.
Grant, C. & Sleeter, C. (1989). Turning on Learning. Columbus, OH: Merrill Publishing Company.
Grant, C.A. (1977). The Mediator of Culture: A Teacher Role Revisited. Journal of Research and Development in Education, 11 (1), 102-117.
Hansen, E. (1991). Motoring with Mohammed: Journey in Yemen and the Red Sea. Boston: Houghtin Mifflin Co.
Hofstede, G. (1986). Cultural Differences in Teaching and Learning. International Journal of Intercultural Relations, 10, 301-320.
Holt, D.D. (Ed.). (1993). Cooperative Learning: A Response to Linguistic and Cultural Diversity. McHenry, IL: Delta Systems Co, Inc. ISBN: 09 3735 4813 (1-800-323-8270)
$19.95 + 10% for shipping.
Hudson-Ross, S. & Dong, Y.R. (1990). Literacy Learning as a Reflection of Language and Culture: Chinese Elementary School Education. The Reading Teacher, 44, 110-123.
Iyer, P. (1991). The Lady and the Monk: Four Seasons in Kyoto. New York: Knopf. Jaramillo, M. (1973). Cultural Differences in the ESOL Classroom. TESOL Quarterly,
51-60.
Kachru, B.B. (1977). The New Englishes and Old Models. English Teaching Forum, 15, 29-35.
Kleinfeld, Jl. McDiarmid, G.W., Grubis, S., & Parrett, W. (1983). Doing Research on Effective Cross-Cultural Teaching: The Teacher Tale. Peabody Journal of Education, 61,
86-108.
Kramsch, C. (1993). Context and Culture in Language Teaching. Oxford University Press. Lafayette, R.C. (1978). Teaching Culture: Strategies and Techniques. Language and
Education: Theory and Practice, 1, pp. 1-28. Arlington, VA: Center for Applied
Linguistics.
Lipka, J. (1991). Toward a Culturally Based Pedagogy: A Case Study of One Yup'ik Eskim Teacher. Anthropology & Education Quarterly, 22, 203-223.
Loy, K. (1988). Culture in the Language Class: A Japanese View. Journal of Intensive English Studies, 2:1, 53-68.
Luce, L. F. & Smith, E. C. (Eds.). (1987). Toward internationalism: Readings in cross-cultural communication (pp. 51-72). Cambridge, MA: Newbury House/Harper & Row.
Merland, Miller. (1992). Miles Away: A Walk Across France. New York: Random House. Morain, G. (1983). Commitment tot he teaching of Foreign Cultures. The Modern Language Journal, 67, 403-412.
Nayar, P.B. (1986). Acculturation or Enculutration: Foregin Students in the United States. In P. Byrd (Ed.). Teaching Across Cultures in the University ESL Program. Washington, DC: NAFSA.
Nelson, G. (in press). Considering Culture: Guidelines for ESL Textbook Writers. In P. Byrd (Ed.). Writing for Publication: A Handbook for ESL Materials Writers. Heinle & Heinle: Boston.
Nelson, G. & Carson, J. (in press). Social Dimensions of Second Language Writing Instruction: Peer Response Groups as Cultural Context. In D. Rubin (Ed.). Social Identitiy and Style in Written Language. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Oxford, R. (1995). Patterns of cultural identity. Boston, MA: Heinle& Heinle.1994. Appendix B: Bibliography of Culture Readings for Teacher Development (continued)
Pai, Y., & Morris, V.C. (1978). The Concept of Culture: Is Transcultural Education Possible? In Curriculum and Instruction: Cultural Issues in Education. Pomona, CA: National Multilinual Multicultural Materials Development Center, 21-27.
Paikeday, T.M. (1985). The Native Speaker is Dead. Mississauga, Ontario: Paikeday Publishing Co.
Pendell, T. (1992). Last Train to Toronto: A Canadian Rail Odyssey. New York: Henry Holt Publishers.
Phillipson, R. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
Reid, J. (Ed.). (1995). Learning styles in the ESL/EFL Classroom, Boston, MA: Heinle& Heinle. 0-8384-6158-1.
Richmond, K. (1987). Cross-Cultural Coping: Suggestions for Anglo Teachers of ESL to Native Americans. In C. Cargill (Ed.). A TESOL Professional Anthology: Culture. Lincolnwood, IL: National Textbook CO, 21-31.
Robinson, G.L.N. (1981). Issues in Seond Language and Cross-Cultural Education: The Forest through the Tress. Boston: Heinle & Heinle.
Robinson, G.L.N. (1988). Crosscultural Understanding. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Regents.
Samovar, L. S. & Porter, R. E. (Eds.), Intercultural communication: A reader (5th Ed.), pp. 225-232. Belmont: CA: Wadsworth.
Saville-Troike, M. (1978). Questions to Ask About Culture. In A Guide to Culture in the Classroom. Rosslyn, VA: National Clearinghouse for Bilingual Education, 19-31.
Saville-Troike, M. et al. (1983). Culture in the classroom: A handbook for field Experience Supervisors. Council on Teacher Education, University of Illinois. University of Illinois Press (1-217-333-0950).
Scarcella, R. (1990). Teaching Language Minority Students in the Multicultural Classroom. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Seelye, N. (1987). Teaching culture: Strategies for intercultural communication. Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
Seelye, H.N. (1993). Teaching Culture: Strategies for Foreign Language Educators (3rd Edition). Lincolnwood, IL: National Textbook.
Seelye, H.N. (1975). Teaching Culture: Strategies for Foreign Language Educators. Lincolnwood, IL: National Textbook.
Sleeter, C. (1991). Empowerment through Multicultural Education Albany, NY: State University of New York Press. ISBN 0-7914-0444-7. Address: State University of New
York Press; State University Plaza; Albany, NY 12246.
Soudek, M., & Soudek, L.I. (1985). Non-Verbal Channels in Language Learning. ELT Journal, 39, 109-114.
Steele, R. (1990, Sept.). Culture in the Foregin Language Classroom. ERIC/CLL News Bulletin, 14:1, 1, 4-5, 12.
Stevenson, W. W., & Lee, S. (Directors). (1989). The Polished Stones: Mathematics achievement among Chinese and Japanese elementary school students. [Video]. Ann Arbor, MI: The University of Michigan.
Tiedt, P. L. & Tiedt, I. M. (1990). Multicultural Teaching: A Handbook of Activities,
Information, and Resources, 3rd Ed. Boston: Allyn & Bacon. ISBN:0205 1548 (1-800-947-7700) $45 + 6.99 shipping.
Ting-Toomey, S., & Korzenny, F. (Eds.). (1989). Language, Communication, and Culture: Current Directions. London: Sage.

Appendix C: Travel Genre Books

Adams, C. (1990). Mexico: Some Travels and Some Travelers There. New York: Simon and Schuster, Touchstone.
Alexander, L. (1988). Six Months Off: An American Family's Austrailian Adventure. New York: William Morrow and Co.
Bouvier, N. (1992). The Japanese Chronicles. San Francisco: Mercury House.
Brown, J.D. (1991). Digging to China: Down and Out in the Middle Kingdom. New York: Soho.
Bryson, B. (1992). Neither Here Nor There: Travels in Europe. New York: William Morrow and CO.
Codrescu, Andrei: Road Scholar (Romanian Immigrant Writer and commentator tours US.
Denker, D. (1993). Journeys in the Crucible of High Asia.
Huxley, E. (1990). Nine Faces of Kenya. New York: Penguin Books.
Edwards, E. Native Stranger: A Black American's Journey into the Heart of Africa. New York: Vintage Departures.
Elder, J. (1993). Following the Brush: An American Encounter with Classical Japanese Culture. Boston: Beacon Press.
Fergus, J. (1986). A Hunter's Road: A Journey with Gun and DOg Across American's Uplands. New York: Henry Holt.
Fitzgerald, M.A. (1993). Nomad: Journeys from Samburu. New York: Viking Press.
Frater, A. (1990). Chasing the Monsoon: A Modern Pilgrimage through India. New York: Henry Holt and Co.
Hansen, E. (1991). Motoring with Mohammed: Journey in Yemen and the Red Sea. Boston: Houghtin Mifflin Co.
Iyer, P. (1991). The Lady and the Monk: Four Seasons in Kyoto. New York: Knopf. Jenkins, P. (1978). A Walk Across America. New York: Morrow.
Jenkins, P. (1986). A Walk Across China. New York: Fawcett Crest.
Jenkins, P. (1985). The Road Unseen. Nashville: Nelson.
Johnston, T. (1992). Shooting the Boh: A Woman's Voyage Down the Wildest River in Borneo. New York: Vintage Departures.
Lewis, N. (1991). The Goddess in the Stones: Travels in India. New York: Henry Holt.
Matthiessen, P. (1991). African Silence. New York: Random House.
Matthiessen, P. (1989). Under the Mountain Wall: A Chronicle of Two Seasons in Stone Age New Guinea. New York: Penguin Books.
Mayle, P. (1989). Toujours Provence. New York: Vintage Departures.
Mayle, P. (1991). A Year in Provence. New York: Vintage Departures.
McClean, R. (1992). Stalin's Nose: Travels Around the Bloc. Boston: Little, Brown.
Miller, T. (1992). On the Border: Portraits of America's Southerwestern Frontier. Tucson: University of Arizona.
Miller, T. (1992). Trading with the Enemy: A Yankee Travels through Castro's Cuba. New
York: Atheneum.
Merland, Miller. (1992). Miles Away: A Walk Across France. New York: Random House. Moon, William Least Heat: Blue Highways. (Small-town tour of the US. Includes a stop in Conyers).
Morris, M. (1991). Wall to Wall: From Beijing to Berlin by Rail. New York: Doubleday. Morris, M. (Ed.). (1991). Maiden Voyages: Writings of Women Travelers. New York: Vintage Departures.
Murphy, D. (1986). Full Tilt: Ireland to India with a Bicycle. Woodstock, NY: Overlook Press.
Parks, T. (1992). Italian Neighbors, Or a Lapsed Saxon in Verona. New York: Overlook.
Pendell, T. (1992). Last Train to Toronto: A Canadian Rail Odyssey. New York: Henry Holt Publishers.
Pritchett, V.S. (1989). The Spanish Temper: Travel in Spain. New York: The Ecco Press.
Rice, L. Baja to Patagonia: Latin American Adventure. Golden, Colorado: Fulcrum Publishing Co.
Richies, D. The Inland Sea: A Tale of Sea Bounded by Japan's Four Major Islands. New York: Kadansha America.
Seth, V. (1987). From Heaven Lake: Travels through Sinklang and Tibet. New York: Vintage Books.
Spindel, C. (1989). In the Shadow of the Sacred Grove. New York: Vintage Books.
Stevens, S. (1989). Malaria Dreams: An African Adventure. New York: The Atlantic Monthly Press.
Taber, S. (1991). Dusk on the Campo: A Journey in Patagonia. New York: Henry Holt
Theroux, P. (1990). Sandstorms: Days and Nights in Arabia. New York: W.W. Norton.
Theroux, P. (1979). The Old Patagonian Express: By Train through the Americas. Boston: Houghton Mifflin.
Tucker, F. (1993). A Boarder of Blue: Along the Gulf of Mexico from the Keys to the Yucatan. New York: Henry Holt and Co.
Viviano, F. (1993). Dispatches from the Pacific Centruy. Reading, MA: Addison-Wesley Publishing Co.
Waugh, A. (1989). Hot Countries: A Journey through Tahiti, Martinique, Siam, Ceylon, the New Hebrides, and West Indies. New York: Farrar and Rinehart.
Wolfe, M. (1993). The Hadj: An American's Pilgrimage to Mecca. New York: The Atlantic Monthly Press.

Appendix D: Suggested Fiction/Non-Fiction/Authors for Culture Study

(Just a sampling. Most books listed are available in the GSU library.)
Akutagawa, Ryunosuke: Tales Grotesque and Curious, many others (Japanese)
Anaya, Rudolfo: Bless Me, Ultima and others (YA, Mexican-American, SW US Border).
Ba, Maw: So logadetter, others (Burmese).
B"ll, Heinrich: The Lost Honor of Katharina Blum (German)
Chen, Shu-Jen: The True Story of Ah Q (Chinese - P.R.C.)
Cisneros, Sandra: House on Mango Street; Woman Hollering Creek, others (Mexican-American, Chicago).
Conde, Maryse: Hermakhnon, others (Guadeloupe).
Doerr, Harriet: Stones for Ibarra (European-American couple in rural Mexico)
Esquivel, Laura: Like Water for Chocolate; The Law of Love. (Mexican).
Garcia Marquez, Gabriel: Love in the Time of Cholera, Chronicle of a Death Foretold and
many others (Colombian, other Central and South American Cultures).
Guterson, Davod: Snow Falling on Cedars (Japanese-Americans in US Northwest).
Hijuelos, Oscar: Our House in the Lost World, Mambo Kings, and many others (Cuban).
Hunyh, Quang Nhuong: The Land I Lost (JU; Vietnamese central highlands).
Kawabata, Yasunari: The Izu Dancer (Japanese).
Kuzwayo, Ellen: Call Me Woman (African South African).
Lik, Ang: The Butcher's Wife. (Chinese - P.R.C.)
Lord, Bette Bao: In the Year of the Boar and Jackie Robinson, and many others. (JU;Chinese-US Immigrant fictionalizes year of her arrival at age 8).
Mafouz, Maghib: Many novels (Egyptian).
Mas, Keris: Blood and Tears (Malaysian).
Menchu, Rigoberta: I, Rigoberta Menchu (Guatemalan).
Malan, Rian: My Traitor's Heart. (Descendant of an originator explores Apartheid).
Kingston, Maxine Hong: Woman Warrior, others (Chinese, Chinese-American).
Mishima, Yukio: Temple of the Golden Pavilion, and many others (Japanese).
Morgan, Sally: My Place (Australian Aborigine/Immigrant).
Mukergee, Bharati: Jasmine, many others (Asian Indian).
Mandela, Nelson: Long Walk to Freedom. (South African autobiography).
Rodriguez, Richard: Hunger of Memory (Mexican-American, California).
Tan, Amy: Joy Luck Club; Kitchen God's Wife, many others (Chinese-American).
Tiongo, Ngugi Wa: The River Between, A Grain of Wheat (Kenyan)
Yep, Laurence: Hiroshima: a Novella, and many others. (JU; Chinese-American).